以下是的一些我们精选的 “明教寺”写成了“暇教寺”……这幅古合肥城郭手绘图错误太多

《合肥县傅郭城图》是清嘉庆八年绘制而成，展示着合肥的历史，近几年这幅《合肥县傅郭城图》被合肥市民手绘过，也被相关部门做成浮雕立在合肥街头，增加了怀旧的历史文化情怀。而近日出现在淮河路文化墙上的手绘《合肥县傅郭城图》却出现多处错字，就连市民熟悉的 " 明教寺 "、" 月潭庵 "、包公祠 " 香花墩 " 等地名都被写成了 " 暇教寺 "、" 月谭庵 " 和 " 香花壤 "。

古合肥手绘图地名错误

《合肥县傅郭城图》是清嘉庆八年（1803 年）绘制的，该图附于《合肥县志》卷首。当时合肥县在大地测量、地形测量与大型工程测量方面，都有布点，测绘事宜由朝廷诏令天文历算官、钦天和来华外国传教士作业实施。这幅《合肥县傅郭城图》与《合肥县境总图》、《合肥县境山图》、《合肥县境水图》、《合肥县五乡区里图》等都附于清嘉庆八年的《合肥县志》卷首，皆采用写景手法，按地物之间比例绘制。

如今，这幅涵盖了合肥历史文化的图，也常常被市民和相关单位手绘复制或做成浮雕立于合肥街头。其中，2014 年相关部门就将这幅图做成浮雕画的形式立于改造后的七桂塘；包公祠东厢房里也展示了清嘉庆八年的这幅《合肥县傅郭城图》的复制版；还有对合肥历史文化热爱的市民，通过合肥市档案馆取得了一份清朝嘉庆八年所绘制的《合肥县傅郭城图》复印件，对部分地点、建筑进行了更进一步的精细考证，完成了这幅全景图的具体构造。

而近日，这幅图又被做成手绘图悬挂于淮河路的文化墙上，供市民欣赏。然而细心的市民发现，这幅手绘图上所标注的地名却有不少错误。" 这幅手绘图上的‘明教寺’写成了‘暇教寺’、‘月潭庵’写成了‘月谭庵’、‘香花墩’写成了‘香花壤’，这些地名从古至今都在使用，而且很多地名至今都是我们市民所熟知的，写错了就闹了笑话。"

弄错地名历史闹出笑话

根据市民所的信息，11 月 9 日上午，合肥晚报 合肥都市网记者来到淮河路与阜阳路交叉口附近，在一面文化墙上，记者看到了这幅手绘的清嘉庆八年版的《合肥县傅郭城图》。

这是一处白色的文化墙，墙上悬挂了仿竹简的有关合肥历史文化的介绍，在 " 卷首 " 处，手绘的清嘉庆八年版的《合肥县傅郭城图》也在文化墙上悬挂着，这幅手绘图被透明材质的塑料板盖压着，合肥晚报 合肥都市网记者凑近仔细观察这幅手绘图，发现图上所标的合肥地名确实有不少错误。

" 明教寺 " 写成了 " 暇教寺 "、" 月潭庵 " 写成了 " 月谭庵 "、" 香花墩 " 写成了 " 香花壤 "、" 关帝庙 " 写成了 " 开地庙 "，由于这处文化墙正处于城市闹市区，来来往往的市民较多，对于这样的错误，一些市民表示 " 不该犯的低级错误 "、" 错的离谱，有损城市形象 "。

许多市民希望制作这幅手绘图的相关单位能够尽快的将错误更正，不要将历史文化弄错而闹出笑话。

古合肥城郭图有历史价值

从清嘉庆八年绘制的《合肥县傅郭城图》就能够看到历史上合肥城郭界限以及城区的各地名，对于合肥的历史文化有着重要的意义。这幅图在今天，也常被手绘、浮雕等艺术加工，展示着合肥的历史文化。

其中，2014 年经过系列改造后的七桂塘 " 脱胎换骨 "，街道中间新添的五幅浮雕画，从外往里依次是清嘉庆八年的《合肥县傅郭城图》、德胜门、解放前县政府、前大街、光明影院，为七桂塘增加了怀旧的历史文化情怀；在包公园包公祠东厢房里，也展示了清嘉庆八年的这幅《合肥县傅郭城图》的复制版；2009 年至 2010 年间，" 老合肥 " 张克栋陆续手绘了一套 12 幅的《合肥老城门》水彩画，2014 年，他又完成了一幅《大合肥 " 庐州古城 " 全景图》，再现了庐州古城的整体风貌。张克栋在构思这幅全景图前，先后向多名 " 老合肥 " 请教，再通过合肥市档案馆取得了一份清朝嘉庆八年所绘制的《合肥县傅郭城图》复印件，对部分地点、建筑进行了更进一步的精细考证，方才完成了这幅全景图的具体构造。

可见，清嘉庆八年版本的《合肥县傅郭城图》展示了合肥的历史文化，也为后人研究合肥历史文化了宝贵的素材。

（合肥晚报 合肥都市网记者 郑静 文 高勇 图）