显然，万斯对 Hillbilly 新派人群发出了呐喊。他希望家乡的人过得好，所以在自己挣脱统计学魔爪之后依然关怀着他们。他对自己有着难能可贵的自省意识，除了唤醒家乡人自立之外，他还谈到了为什么美国的公共政策会失效。

核心在于家庭环境。社工介入虽然是帮助小万斯离开恶劣环境的一个途径，却不了解孩子们的需求——他想和亲近的阿公阿嬷待在一起，而不是有专业护理执照的陌生人。所以孩子们对好心前来帮助改善生活的社工和法官撒谎，说没有受到母亲的虐待。这也和美国法律对于家庭的定义密切相关。一个以个人主义和自由主义为本位的社会，对于家庭的理解还是亲子核心小家庭，所以容易忽略 Hillbilly 中发挥了巨大作用的家族亲戚们——阿公阿嬷、表亲、堂亲、叔叔阿姨等等。

万斯给出的解决方案是尊重孩子的选择，让低收入家庭的孩子接触到其他群体的家庭，如同他小时候在法庭的一瞥那样，唤醒沉睡于身的希望。

某种意义上来说，这不是乡下人的悲歌。特朗普崛起后，全世界的学术界、金融界、企业界、政界、科技界的领军者纷纷开始阅读万斯的这本小书，瞩目 Hillbilly。了解，或许是抵达同情和改变的开始。

* 文汇独家稿件，转载请注明出处。