“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”的意思是：在空中随风飘飞的落花，轻飘飘的，好像夜里的梦。满天的无边无际落着的雨丝，千条万缕,就和这心里郁积的愁一样多。

“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”出自宋代诗人秦观的《浣溪沙-漠漠轻寒上小楼》，原文： 浣溪沙-漠漠轻寒上小楼 宋 秦观漠漠轻寒上小楼。晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。 自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

《浣溪沙-漠漠轻寒上小楼》译文：在春寒料峭的天气里独自登上小楼，早上的天阴着好像是在深秋。屋内画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。天上自由自在飘飞的花瓣轻得好象夜里的美梦，天空中飘洒的雨丝细得好象心中的忧愁。走回室内，随意用小银钩把帘子挂起。