想知道岁不寒无以知松柏

这句话的意思是到了每年天气最冷的时候，就知道其他植物多都凋零，只有松柏挺拔、不落。

比喻有修道的人有坚韧的力量，耐得住困苦，受得了折磨，不至于改变初心。

出处：《论语·子罕》

原文：

子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。

”(《论语·子罕第九》)

翻译：孔子说：“（到了）一年之中最寒冷的季节，这样才知道松树和柏树是不会凋谢的。

扩展资料：

《论语·子罕篇》：子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也”。

传统译文：

1、”孔子说：“（到了）一年之中最寒冷的季节，这样才知道松树和柏树是不会凋谢的。”

此译文将“后凋”译作“不会凋谢”。

并且注释说“后，古意为不”。

后即是后，岂能将后译为不，古籍中从无此种用法，实出臆断。

2、孔子说：“天气冷了，然后才知道松柏是最后凋零的。”

此译文将“后凋”译作“最后凋谢”，显系错误。

松柏为常绿乔木，不会凋谢，这是基本的常识。

这个译文：孔子说：“天气寒冷，然后才知道松柏迟迟不凋谢的可贵”。

《说文》：“后，迟也”。

“松柏之后凋”是说松柏“迟凋”，迟到人们总是等不到它凋谢。

故将“后凋”译作“迟迟不凋谢”，最为适当。

而且孔子谆谆善诱地给我们讲这个道理的目的——不是为了告诉你松柏的“后凋”，而是为了说松柏“后凋”之可贵。

所以译作：“天气寒冷，然后才知道松柏迟迟不凋谢的可贵”。

方可反映原文的本旨。