很长一段时间，拉脱维亚学习汉语没有专门的拉汉词典。他们往往只能 " 曲线求学 "，利用汉俄或者汉英词典来进行二度翻译，使用起来不方便也不准确。2011 年，由贝德高编纂、中国商务印书馆出版的《汉语拉脱维亚语大词典》面世，解决了一个困难。因此，他获得我国政府颁发的 " 中华图书特殊贡献奖 "，以及拉脱维亚政府最高级别的三星勋章。

1000 多页的词典，凝聚了贝德高和夫人 2000 多个日夜的心血。编纂词典的 8 年里，他既要担任中文老师，又要编词典。每天，贝德高与夫人都要花 5 到 6 个小时在词语的翻译上。考倒这位 " 中国通 " 的是成语翻译，贝德高说：" 有些成语的背景和含义与拉脱维亚传统文化差别很大，例如提到诸葛亮，中国人一听马上明白，但是译成拉脱维亚语，还要补充介绍诸葛亮是谁，为什么他在中国有如此高的声誉 "。

今年 79 岁的贝德高手头上还有几个工作正在进行，他说：" 我正在推动大词典推出电子版，方便年轻人查找，还想用母语写一本自传，讲述我与中国半个多世纪的缘分。我不做打麻将的退休老干部，要继续为中华文化交流做点事情。"