我最近在意大利的孔子学院里做交流学习，有不少意大利追着我问各种各样的 " 世纪性难题 "，对于他们来说，中国人能搞定汉语，简直就是大神。而最让他们胆战心惊的，是不同的汉语音调变化和语境的转换，在他们看来，汉语音调和语境复杂得像宇宙一样。就比如：" 啊 " 第一声的意思是张大嘴巴 ; 第二声的意思是表示惊讶 ; 第三声的意思是疑惑 ; 第四声的意思是表示惊吓。可是老外很疑惑啊：这不是差不多吗 ? 啊啊啊啊啊 !